Philippians 3:1 To the rest, my brethren, rejoice in the Lord! The same things to write to you, to me indeed is not laziness, but for you safe.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 To the G3062 rest, G80 my brethren, G1473 G5463 rejoice G1722 in G2962 the Lord! G3588 The G1473 same things G1125 to write G1473 to you, G1473 to me G3303 indeed G3756 is not G3636 laziness, G1473 but for you G1161 G804 safe.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3062 λοιπόν G80 αδελφοί μου G1473 G5463 χαίρετε G1722 εν G2962 κυρίω G3588 τα G1473 αυτά G1125 γράφειν G1473 υμίν G1473 εμοί G3303 μεν G3756 ουκ G3636 οκνηρόν G1473 υμίν δε G1161 G804 ασφαλές

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3063 A-NSN λοιπον G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G5463 [G5720] V-PAM-2P χαιρετε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G3588 T-APN τα G846 P-APN αυτα G1125 [G5721] V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν G1698 P-1DS εμοι G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G3636 A-NSN οκνηρον G5213 P-2DP υμιν G1161 CONJ δε G804 A-NSN ασφαλες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN Τὸ G3063 A-NSN λοιπόν, G80 N-VPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου, G5463 V-PAM-2P χαίρετε G1722 PREP ἐν G2962 N-DSM κυρίῳ. G3588 T-APN τὰ G846 P-APN αὐτὰ G1125 V-PAN γράφειν G5210 P-2DP ὑμῖν G1473 P-1DS ἐμοὶ G3303 PRT μὲν G3756 PRT-N οὐκ G3636 A-NSN ὀκνηρόν, G5210 P-2DP ὑμῖν G1161 CONJ δὲ G804 A-NSN ἀσφαλές.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

TR⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το G3063 A-NSN λοιπον G80 N-VPM αδελφοι G3450 P-1GS μου G5463 (G5720) V-PAM-2P χαιρετε G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G3588 T-APN τα G846 P-APN αυτα G1125 (G5721) V-PAN γραφειν G5213 P-2DP υμιν G1698 P-1DS εμοι G3303 PRT μεν G3756 PRT-N ουκ G3636 A-NSN οκνηρον G5213 P-2DP υμιν G1161 CONJ δε G804 A-NSN ασφαλες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

RP⁽ⁱ⁾

1 G3588T-ASNτοG3063A-ASNλοιπονG80N-VPMαδελφοιG1473P-1GSμουG5463 [G5720]V-PAM-2PχαιρετεG1722PREPενG2962N-DSMκυριωG3588T-APNταG846P-APNαυταG1125 [G5721]V-PANγραφεινG4771P-2DPυμινG1473P-1DSεμοιG3303PRTμενG3756PRT-NουκG3636A-NSNοκνηρονG4771P-2DPυμινG1161CONJδεG804A-NSNασφαλεv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε το ασφαλεv

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G3588 το G3063 λοιπον For The Rest, G80 αδελφοι G3450 μου My Brethren, G5463 (G5720) χαιρετε Rejoice G1722 εν In "the" G2962 κυριω Lord : G3588 τα The G846 αυτα Same Things G1125 (G5721) γραφειν To Write G5213 υμιν To You, G1698 εμοι G3303 μεν To Me G3756 ουκ "is" Not G3636 οκνηρον Irksome, G5213 υμιν G1161 δε And For You G804 ασφαλες Safe.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSN το The G3063 A-NSN λοιπον Remaining G80 N-VPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me G5463 V-PAM-2P χαιρετε Rejoice Ye G1722 PREP εν In G2962 N-DSM κυριω Lord G1125 V-PAN γραφειν To Write G3588 T-APN τα Thes G846 P-APN αυτα Same G5213 P-2DP υμιν To You G3303 PRT μεν Really G3756 PRT-N ουκ Not G3636 A-NSN οκνηρον Irksome G1698 P-1DS εμοι To Me G1161 CONJ δε But G804 A-NSN ασφαλες Safe G5213 P-2DP υμιν For You

new⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G3450 my G80 brethren, G5463 [G5720] rejoice G1722 in G2962 the Lord. G1125 [G5721] To write G846 the same things G5213 to you, G1698 to me G3303 indeed G3756 is not G3636 tedious, G1161 but G5213 for you G804 it is safe.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ de cetero fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Hennus forward, my britheren, haue ye ioye in the Lord. To write to you the same thingis, to me it is not slow, and to you it is necessarie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Morover my brethren reioyce in the lorde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, my brethren, rejoice in the Lord. It grieveth me not to write one thing often to you. For to you it is a sure thing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer my brethren, reioyce in the Lorde. It greueth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, (brethren) reioyce ye in the Lorde. It greueth me not to wryte one thynge often to you. For to you it is a sure thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you is necessary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally G3450 , my G80 brethren G5463 , rejoice [G5720] G1722 in G2962 the Lord G1125 . To write [G5721] G846 the same things G5213 to you G1698 , to me G3303 indeed G3756 is not G3636 grievous G1161 , but G5213 for you G804 it is safe.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. it is not uneasy to me to write what I have already said, and it is an advantage to you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not tedious to me, and it is safe for you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not irksome to me, and for you it is safe.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ MOREOVER, brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but is safe for you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write to you the same things is not troublesome to me; and to you it is safe.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally G3450 , my G80 brethren G5463 [G5720] , rejoice G1722 in G2962 the Lord G1125 [G5721] . To write G846 the same things G5213 to you G1698 , to me G3303 indeed G3756 is not G3636 tedious G1161 , but G5213 for you G804 it is safe.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me, indeed, is not irksome, and for you it is safe.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our Lord. To write the very same (things) to you, to me is not weariness, because they make you [the more] cautious.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in our Lord. To write these things again and again to you, is not irksome to me, because they make you cautious.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:1) FINALLY, my brothers, rejoice in the Lord; for to write the same things to you is not grievous to me, and is safe for you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ The thing remaining, brethren of me rejoice you in Lord; the things same to write to you, to me indeed not tedious, of you but safe.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ FINALLY, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me is not burdensome, and for you it is safe.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you is to me indeed not burdensome; but for you it is safe.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord; to write the same things to you, to me is not burdensome, and for you it is safe.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you is sure;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me is not slothful, and to you safe.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G3450 my G80 brethren, G5463 rejoice G1722 in G2962 the Lord. G1125 To write G846 the same things G5213 to you, G1698 to me G3303 indeed G3756 is not G3636 irksome, G1161 but G5213 for you G804 it is safe.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, my brethren––rejoice in the Lord. To be writing, the same things, unto you, to me, is not irksome, while, for you, is safe:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ In conclusion, my Brothers, all joy be yours in your union with the Lord. To repeat what I have already written does not weary me, and is the safe course for you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you indeed is not burdensome to me, but it is safe to you.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ In conclusion, my brethren, be joyful in the Lord. For me to give you the same warnings as before is not irksome to me, while so far as you are concerned it is a safe precaution.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you to me, indeed, is not irksome, while for you it is safe.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Well then, my brothers, rejoice in the Lord. I am repeating this word 'rejoice' in my letter, but that does not tire me and it is the safe course for you. —

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Now, my brothers, goodbye, and the Lord be with you. I do not mind writing the same thing over and over to you; it is necessary for your safety.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ TO conclude, my brethren: rejoice in the Lord. To repeat to you the same things is not tiresome to me and it is safe for you.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, continue to rejoice in the Lord. To write the same thing is not indeed wearisome to me, and it is safe for you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ HENCEFORTH, my brethren, rejoice in our LORD. It does not bother me to write the same things to you, because they enlighten you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To be writing the same to you is not, indeed irksome for me, yet it is your security."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, continue to be glad that you are in union with the Lord. I am not tired of writing you the same things over and over: it means your safety.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is indeed not grievous to me, but for you it is safe.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ For the rest my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you truly is not tiresome to me, but safe for you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WARNINGS
Finally my brothers, cheer in Adonay. To scribe the same to you, to me indeed is not slothful, but for you it is certain.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in [your relationship to] the Lord. It does not trouble me to write the same things to you again, because you will be safer if I do. [Note: These “same things” may refer to warnings against false teachers which Paul had either spoken to them or written about previously].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is really not irksome to me, but safe for you.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you again is no trouble to me, and it is a safeguard for you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G3450 my G80 brothers, G5463 rejoice G1722 in G2962 the Lord. G1125 To write G846 the same things G5213 to you, G1698 to me G3303 indeed G3756 is not G3636 tiresome, G1161 but G5213 for you G804 it is safe.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me, and is a safeguard for you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G80 my brothers, G5463 rejoice G2962 in the Lord. G1125 To write G846 the same G3303 things to you, to me indeed G3636 is not grievous, G804 but for you it is safe.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not troublesome, but for you it is safe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is no trouble, and is a safeguard for you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write even the same things to you is not grievous to me, but for you it is safe.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Finally, G3450 my G80 brothers, G5463 rejoice G1722 in G2962 the Lord. G1125 To write G846 the same things G5213 to you, G1698 to me G3303 indeed G3756 is not G3636 severe, G1161 but G5213 for you G804 it is safe.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you is sure;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ It remains, my brethren, that ye rejoice in the Lord. It does not bother me to write the same things to you, and for you it is safe.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome, but for you it is safe.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. For me to write the same things to you is not troublesome and for you it is the safe thing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ As for the rest (or: For what remains), my brothers (= family; = fellow believers), continue rejoicing (be habitually glad and delighted) within [the] Lord [= Christ or Yahweh]. To be repeatedly writing the same things to you (or: To continue writing these very things for you) [is] surely not troublesome for me (or: delaying me or causing me to hesitate), and for you [it is] something to secure you from stumbling.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not a bother, but for you it is a safeguard.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Warning against PrideSo then, my brothers, keep on rejoicing in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you; indeed, it is for your safety.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is not troublesome to me, but is a safeguard for you.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Τὸ (-) λοιπόν (Finally), ἀδελφοί (brothers) μου (of me), χαίρετε (rejoice) ἐν (in) Κυρίῳ (the Lord). τὰ (The) αὐτὰ (same things) γράφειν (to write) ὑμῖν (to you), ἐμοὶ (to me) μὲν (indeed) οὐκ (is not) ὀκνηρόν (troublesome); ὑμῖν (for you) δὲ (now) ἀσφαλές (is safe).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you indeed is not troublesome to me, and is safe for you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Furthermore, my brethren, rejoice in the Lord. Indeed, it is not tedious for me to write the same things to you, but a secure thing for you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Weiter G80 , liebe Brüder G5463 , freuet euch G1722 in G846 dem G2962 HErrn G1698 ! Daß ich G5213 euch G1125 immer einerlei schreibe G3636 , verdrießt G3450 mich G3756 nicht G3303 und G5213 macht euch G804 desto gewisser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Weiter G3450 , liebe G80 Brüder G5463 , freuet G1722 euch in G2962 dem HERRN G1125 ! Daß G5213 ich euch G846 immer einerlei G1125 schreibe G3636 , verdrießt G1698 G3303 mich G3756 nicht G1161 und G5213 macht euch G804 desto gewisser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Übrigens, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, für euch aber ist es sicher.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Übrigens, G3450 meine G80 Brüder, G5463 freuet G1722 euch in G2962 dem Herrn! G5213 Euch G846 dasselbe G1125 zu schreiben, G1698 G3303 ist mir G3756 nicht G3636 verdrießlich, G5213 für euch G1161 aber G804 ist es sicher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Übrigens, meine Brüder, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, O. lästig für euch aber ist es sicher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Übrigens G3450 , meine G80 Brüder G5463 , freuet G1722 euch in G2962 dem Herrn G5213 ! Euch G846 dasselbe G1125 zu schreiben G1698 -G3303 , ist mir G3756 nicht G3636 verdrießlich G5213 , für euch G1161 aber G804 ist es sicher .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 Voorts G3450 , mijn G80 broeders G5463 G5720 , verblijdt u G1722 in G2962 den Heere G846 . Dezelfde dingen G5213 aan u G1125 G5721 te schrijven G3303 , G1698 is mij G3756 niet G3636 verdrietig G1161 , en G5213 het is u G804 zeker.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur: vous écrire les mêmes choses n'est pas pénible pour moi, et c'est votre sûreté.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Au reste, mes frères, réjouissez-vous en notre Seigneur. Il ne m'est point fâcheux, et c'est votre sûreté, que je vous écrive les mêmes choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3063 ¶ Au reste G3450 , mes G80 frères G5463 , réjouissez-vous G5720 G1722 dans G2962 le Seigneur G3303 . G1698 Je ne me G3636 lasse G3756 point G5213 de vous G1125 écrire G5721 G846 les mêmes choses G1161 , et G5213 pour vous G804 cela est salutaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Resta, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, a la verdad, no me es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ RESTA, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Resta, hermanos, que os gocéis en el Señor. A mí, a la verdad, no me es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros es seguro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ruhuni nga qentë, ruhuni nga punëtorët e këqij, ruhuni nga të prerët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܚܕܘ ܒܡܪܢ ܗܢܝܢ ܟܕ ܗܢܝܢ ܕܐܟܬܘܒ ܠܟܘܢ ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܝ ܡܛܠ ܕܠܟܘܢ ܡܙܗܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اخيرا يا اخوتي افرحوا في الرب. كتابة هذه الامور اليكم ليست عليّ ثقيلة واما لكم فهي مؤمّنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በቀረውስ፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ። ስለ አንድ ነገር መልሼ ልጽፍላችሁ እኔን አይታክተኝም ለእናንተ ግን ደኅና ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Վերջապէս, եղբայրնե՛րս, ուրախացէ՛ք Տէրոջմով: Արդարեւ նոյն բաները գրել ձեզի՝ ձանձրոյթ չէ ինծի, բայց ապահովութիւն է ձեզի:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Gaineracoaz den becembatean, ene anayeác, aleguera çaitezte Iaunean: Gauça berén çuey scribatzera niri etzait herabe, eta çuen segurançá da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И така, братя мои, радвайте се в Господа. За мен не е досадно да ви пиша едно и също, а за вас е за предпазване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Uostalom, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Pisati vam jedno te isto meni nije dosadno, a za vas je sigurnije.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Dále pak, bratří moji, radujte se v Pánu. Jednostejných věcí vám psáti mně se jistě nestýště, vám pak to bezpečné jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Iøvrigt, mine Brødre, glæder Eder i Herren! At skrive Eder det Samme, er mig ikke til Besvær, men Eder til Bestyrkelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄們 G3063 ，我還有話說 G1722 ，你們要靠 G2962 主 G5463 喜樂 G846 。我把這話 G1125 再寫給 G5213 你們 G1698 ，於我 G3756 並不 G3636 為難 G5213 ，於你們 G804 卻是妥當。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 弟兄们，我还冇话说，你们要靠主喜乐。我把这话再写给你们，于我并不为难，于你们却是妥当。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G80 弟兄们 G3063 ，我还有话说 G1722 ，你们要靠 G2962 主 G5463 喜乐 G846 。我把这话 G1125 再写给 G5213 你们 G1698 ，于我 G3756 并不 G3636 为难 G5213 ，于你们 G804 却是妥当。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Fine, fratoj, gxoju en la Sinjoro. Tute ne gxenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendangxeriga.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Peale kõige, mu vennad, rõõmutsege Issandas! Üht ja sama kirjutades ei tüüta see mind, aga teid see kinnitab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Vielä, minun veljeni, iloitkaat Herrassa. Että minä teille yhdellä tavalla kirjoitan, en minä siitä suutu; sillä se tekee teidän vahvemmaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten vielä, veljeni, iloitkaa Herrassa! Samoista asioista teille kirjoittaminen ei minua kyllästytä, ja teille se on turvaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Koulye a, frè m' yo, fè kè nou kontan nan Seyè a. Pou mwen, sa pa fè m' anyen pou m' repete sa m' te voye di nou deja. Men, se nan avantaj nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Továbbá atyámfiai, örüljetek az Úrban. Ugyanazokat írni néktek én nem restellem, tinéktek pedig bátorságos.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Akhirnya, Saudara-saudaraku, hendaklah kalian bergembira karena kalian sudah bersatu dengan Tuhan. Saya tidak merasa berat untuk mengulangi apa yang sudah saya tulis kepadamu sebelumnya; sebab hal itu baik untuk keselamatanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ QUANT’è al rimanente, fratelli miei, rallegratevi nel Signore. A me certo non è grave scrivervi le medesime cose, e per voi è sicuro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Del resto, fratelli miei, rallegratevi nel Signore. A me certo non è grave lo scrivervi le medesime cose, e per voi è sicuro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 終に言はん、我が兄弟よ、なんぢら主に在りて喜べ。なんぢらに同じことを書きおくるは、我に煩はしきことなく、汝等には安然なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ihi ay atmaten, feṛḥet imi tedduklem akk-d Ssid-nneɣ. Ur ɛeyyuɣ ara di tira n wayen i wen-n-uriɣ yakan, yerna ayagi a wen-yili d ṭṭmana i liman-nwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 종말로 나의 형제들아 주 안에서 기뻐하라 ! 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Bez tam, mani brāļi, priecājieties Kungā! To pašu jums rakstīt man nav apgrūtinājums, bet jums nepieciešams.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pagaliau, mano broliai, džiaukitės Viešpatyje! Man rašyti vis tą patį nesunku, o jums tai pastiprinimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quanto ao mais, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vós vos dá segurança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ For øvrig, mine brødre, gled eder i Herren! Å skrive det samme til eder er ikke mig til byrde, men eder til styrkelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Încolo, fraţii mei, bucuraţi-vă în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Зрештою, браття мої, радійте у Господі! Писати вам те саме не прикро мені, а для вас це навчальне.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.